CALENDAR

    <<<November 2017>>>
    MTWTFSS
    303112345
    6789101112
    13141516171819
    20212223242526
    27282930123
    45678910

    PELICULA: Sobre las dos orillas del río


    Saturday, March 25, 2017

    In English »

    PELICULA

    Sobre las dos orillas del río

    La historia del Odin Teatret y la gente en un país extranjero (1978)

     

    Sabado 25 de marzo 2017 - a las 15.00 horas

    Lugar: Microcine CC Recoleta

     

    "Actualmente, se prohibe realizar espectáculos públicos, o atraer muchedumbre tanto en espacios cerrados como en la calle"


    Una ley marcial existe en el país donde el Odin Teatret ha llegado. Las autoridades mantienen un severo control sobre los grupos teatrales que crean desorden y reunen público. Cuando la gente se agrupa todo puede suceder.


    En 1978, el Odin Teatret viajó a Perú. La película muestra como ha conseguido  presentar sus espectáculos y conectarse con la gente, a pesar de las restricciones. Trata esencialmente de la estrategia de insubordinación a través del teatro. El Odin Teatret muestra su entrenamiento en tugurios, organiza espectáculos de calle en pueblos indígenas, actua en la prisión de Ayacucho y participa en diferentes trueques.


    Las ceremonias tradicionales no habían sido prohibidas. Las autoridades sabían que los fuegos artificiales eran menos peligrosos que las pedradas. Fuimos invitados a estas celebraciones y acordarnos actuar para ellos con la condición de que aceptaran un trueque: ellos también debían mostrar algo de lo suyo.

     


    Director y guionista: Torgeir Wethal
    Fotógrafos: Morten Bruus-Pedersen & Roald Pay
    Asistentes de fotografía: Peter Bysted & Tony D'Urso
    Montaje: Niels Pagh Andersen
    Sonido: Niels Skousen
    Actores: Torben Bjelke, Roberta Carreri, Toni Cots, Tom Fjordefalk, Else Marie Laukvik,
    Tage Larsen, Francis Pardeilhan, Iben Nagel Rasmussen, Silvia Ricciardelli, Julia
    Varley, Torgeir Wethal
    Producción: Odin Teatret Film. 56 min. Color. 1978.

     

    ♦ ♦ ♦

     

    Películas sobre el Odin Teatret

    23, 24 y 25 de marzo en el Microcentro Recoleta

     

    23 de marzo

    15:00-16:30       La conquista de la diferencia, film sobre la historia del Odin Teatret

     

    24 de marzo

    15:00-16:30       El país donde los arboles vuelan, film sobre Eugenio Barba y los 50 años del Odin Teatret

     

    25 de marzo

    15:00-16.30      Sobre las dos orillas del río, film sobre trueque y viaje del Odin Teatret en Perú

     

     

     

    Text in English:

     

    Two_banks_TOP-2.jpg

     

    FILM

    On the Two Banks of the River

    The story of Odin Teatret and the people in a foreign country (1978)

     

    Saturday 25 March 2017 - at 15.00 horas

    Venue: Microcine CC Recoleta

     

    "At present it is forbidden to give performances, or attract crowds, either

    indoors or in the street."

     

    There is martial law in the country Odin Teatret has come to. The authorities keep a sharp eye on theatre groups, who create disorder, gather crowds, because when people collect together anything can happen.

     

    In 1978 Odin Teatret travelled to Peru. The film, which shows how they managed to play their performances and come into contact with people, in spite of the restrictive conditions, is essentially about the strategy of insubordination by means of theatre. Odin Teatret is seen training in a slum, organising parade s in Indian villages, performing in an Ayacucho prison and taking part in several barters.

     

    Traditional celebrations had not been forbidden. The authorities knew that fireworks were less harmful than- paving stones. Some people invited Odin Teatret who agreed to perform on condition the local people accepted a barter: they should also show something of theirs.

     

     

    Film director and scriptwriter: Torgeir Wethal

    Photographers: Morten Bruus-Pedersen & Roald Pay

    Photogaphers assistant: Peter Bysted & Tony D'Urso

    Editor: Niels Pagh Andersen

    Sound: Niels Skousen

    Actors: Torben Bjelke, Roberta Carreri, Toni Cots, Tom Fjordefalk, Else Marie Laukvik,

    Tage Larsen, Francis Pardeilhan, Iben Nagel Rasmussen, Silvia Ricciardelli, Julia

    Varley, Torgeir Wethal.

    Production: Odin Teatret Film. 56 min. Colour. 1978.

     

     

    « Back


    Odin Teatret

    EN GIRA - ARGENTINA

    PROGRAMA »

     

    Argentina

    (19 - 26 March 2017)

     

     

    For further information concerning the programme in Argentina:

    www.centroculturalrecoleta.org »

    - or contact

    Silvia Pritz:  silviapritz@arnet.com.ar

    Idea y producción general Odin en Argentina: Silvia Pritz

     

    Search

    Newsletter

    News from Odin Teatret

    directly into your inbox.
    Sign up for our newsletter.

    Travelog

    A selection of letters, news, reactions, thoughts from Holstebro and abroad.