CALENDAR

    <<<May 2018>>>
    MTWTFSS
    30123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031123
    45678910

    FILM: L'art de l'impossible


    Monday, May 14, 2018

    In English »

    FILM

    L'art de l'impossible

    un documentaire d'Elsa Kvamme. Un roadmovie avec Eugenio Barba, où il revient sur ses pas et aux origines de l'Odin Teatret, dévoilant comment, année après année, ils ont conquérit le monde.

     

    La Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord
    20 Avenue George Sand
    93210 Saint-Denis, France

    14 mai 2018. 14h30 * entrée libre

    Auditorium - La Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, 20 Avenue George Sand, 93210 Saint-Denis, France

     

    Le documentaire L'Art de l'impossible raconte l'histoire de l'Odin Teatret et d'Eugenio Barba, arrivé comme immigré Italien en Norvège en 1954. C'est là qu'il a créé l'Odin Teatret, dans un bunker d'Oslo, après avoir travaillé comme marin (blikkenslager) et étudié en Pologne auprès du metteur en scène rénovateur du théâtre Jerzy Grotowski. Dans ce documentaire, la réalisatrice Elsa Kvamme accompagne Barba à Oslo, visiter à nouveau le bunker, puis à Opole en Pologne, où le «théâtre pauvre» de Grotowski a mis au point une nouvelle approche physique du travail du comédien, afin d'éviter la censure du communisme. Et à Holstebro, au Danemark, où la présence de l'Odin Teatret a influencé le développement de la ville. La municipalité a donné carte blanche au jeune théâtre d'Eugenio Barba pour créer des spectacles, en faisant appel au savoir-faire et à la créativité des comédiens. Ce qui a permis à l'Odin Teatret de marquer l'histoire du théâtre, transformant les concepts établis de comment, où et quand le théâtre doit être représenté.

     

    Mais qu'est-ce qui continue à motiver Eugenio Barba depuis 50 ans, et comment a-t-il été capable de faire perdurer jusqu'à aujourdhui l'une des plus anciennes compagnies de théâtre du monde ?

     

     

    La musique du film est réaisée par le célèbre compositeur Norvégien Henning Sommerro.

    Réalisation : Elsa Kvamme

    DOP : Nils Petter Lotherington / Tore Vollan

    Montage : Claire Coriat/ Erik Thorvald Aster

    Durée : 66 minutes, Norvégien sous-titré anglais.

    Elsa Kvamme est une cinéaste Norvégienne, réalisatrice entre autres du film «Fia!» et des documentaires «Le tram pour Auschwitz» et «La guerre des docteurs». A partir de 1973-75 elle a été élève actrice à l'Odin Teatret, et plus tard a lancé sa propre compagnie de théâtre Saltkompagniet durant 6 ans. Elle a étudié le cinéma dans une école de New-York, et est également reconnue comme artiste de cabaret et auteure de chanson.

     

     

     

    Text in English:

     

    FILM

    The Art of the Impossible

    A roadmovie about Eugenio Barba and origins of Odin Teatret and how they conquered the world. A new documentary by Elsa Kvamme.

     

    14 May 2018. At 14.30 hours * Free entrance

    Auditorium - La Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, 20 Avenue George Sand, 93210 Saint-Denis, France

     

    The documentary tells the story of Odin Teatret and of Eugenio Barba who came to Norway as an Italian immigrant in 1954. He started Odin Teatret in Oslo, after having worked as a tinsmith, a sailor and after studying in Poland with the theatre reformer Jerzy Grotowski.

     

    In this documentary, the Norwegian film director Elsa Kvamme accompanies Eugenio Barba to the air raid shelter in Oslo where it all started, then to Opole, where Barba witnessed the birth of Grotowki's "poor theatre" and spread information about his new physical way of acting, and finally to Holstebro.

     

    It was in this small Danish town  that Odin Teatret settled in 1966, influencing the town's development through innovative performances, original theatre research and cultural activity in the community. From here Odin Teatret has created theatre history, changing the concepts about how, where and when theatre can  be performed. What was, and still is, driving Eugenio Barba, and how has he been able to keep one of the world´s oldest theatre groups alive with the same core of actors for more than 50 years ?

     

     

    The music of the  film has been writtren by the well-known Norwegian composer Henning Sommerro.

    Directed by: Elsa Kvamme

    DOP: Nils Petter Lotherington, Tore Vollan, Claire Coriat

    Editors: Claire Coriat, Erik Thorvald Aster

    Duration: 66 minutes, with English subtitles

     

    The film had a premiere at the Porsgrunn International Theater Festival in June 2017 and is presented at La Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord in collaboration with The Norwegian Film Institute.


    L'art de l'impossible

    A new documentary by Elsa Kvamme - English trailer »

     

    Elsa Kvamme is a filmmaker who has, among others, made the feature film "Fia!" and the documentaries "A Streetcar to Auschwitz" and "The Doctors' War".  She was an actress at Odin Teatret (1973-75), and started her own theatre company, Saltkompagniet in Oslo, which she led for six years. She attended film school in New York, and is also known as a cabaret artist and songwriter.

     

     


    Tekst på Dansk:

     

    FILM

    Det umuliges kunst

    er titlen på en ny dokumentarfilm af den norske filminstruktør, Elsa Kvamme, - om Eugenio Barba og Odin Teatrets lange rejse

     

    14. maj 2018 - kl. 14.30 * gratis entré

    Auditorium - La Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord, 20 Avenue George Sand, 93210 Saint-Denis, France

     

    Det umuliges kunst fortæller, blandt andet gennem aldrig før viste filmklip og fotos, den på mange måder fantastiske historie om Odin Teatret og Eugenio Barba fra begyndelsen i en fugtig bunker i Oslo og frem til i dag i Holstebro.

     

    I 1964 startede Eugenio Barba Odin Teatret med to tomme hænder. I dag regnes han for en af verdens store teaterfornyere. Han har skabt sin egen teatertradition, er æresdoktor ved 13 universiteter, og Odin Teatret har hele verden som spillested.

    Men hans største fortjeneste er måske evnen til at vende det, andre kan betragte som et handicap, til en styrke, som for eksempel de erfaringer, han gjorde som emigrant uden at kunne tale sproget i Norge i 1950'erne.

     

    Eugenio Barba har udviklet ideer, for eksempel at teatret kan bruges til kulturel byttehandel, og at der findes noget universelt i de gamle, asiatiske teatertraditioner, som også vi i Vesten har noget at lære af.  Alligevel er det særligt Odin Teatrets indendørsforestillinger, skabt på grundlag af skuespillernes egne improvisationer, som får teaterfolk fra hele verden til at valfarte til den vestjyske by, Holstebro.

     

    Hvorfor er dette teater blevet så vigtigt for så mange, og hvad driver denne norsktalende dansker, født I Italien, med en far, som døde efter at have kæmpet for Mussolini? I filmen tages vi med på en rejse, som også viser, hvordan ændringer i teatret reflekterer ændringer i konventioner og relationer mennesker imellem. Og hvordan teatret har været i stand til på forskellige tidspunkter at sprænge grænser og forskellige former for censur.

     

    Filmen havde premiere på Porsgrunn Internationale Teaterfestival i juni 2017 og præsenteres på La Maison des Sciences de l'Homme Paris Nord i samarbejde med The Norwegian Film Institute.

     

    Filmens musik er skrevet af den kendte norske komponist Henning Sommerro.

    Instruktion: Elsa Kvamme

    DOP: Niels Petter Lotherington, Tore Vollan, Claire Coriat

    Redigering: Claire Coriat, Erik Thorvald Aster

    Varighed: 66 min., med engelske undertekster

     

    Instruktøren, Elsa Kvamme, begyndte selv som skuespillerelev på Odin Teatret i begyndelsen af 70'erne. Hun havde sin egen teatergruppe Saltkompagniet i seks år og lavede siden soloforestillinger som "Manden som fødte en kvinde." Hun har oversat Jacques Brel til norsk og opsat kabareter med egne sange. Etter filmskolen i New York har hun instrueret flere prisbelønnede film, bl.a. spillefilmen "Fia og klovnene" og dokumentarfilmene "Legenes krig" og "Tilbage til Auschwitz", som også har været vist på dansk TV.

     

    TRAILER på engelsk »

     

    Plakat 2017.jpg

     

     

     

    « Back


    8 - 19 mai 2018

    ODIN TEATRET
    à Paris
    »

     

     

    La Maison des Sciences de l'Homme

    20, avenue George Sand Saint-Denis La Plaine 93210 auditorium Tél. 01 55 93 93 00 mshpn-contact@mshparisnord.fr
    • Métro ligne 12, station Front populaire, sortie 3 : Maison  des Sciences de l'Homme • Bus 239 • Tourner à droite : le bâtiment est bien visible : par la taille, sa couleur fuschia, et l'auditorium  en décrochement sur la façade. • Parking possible (prévenir)

    20, avenue George Sand Saint-Denis La Plaine 93210, Paris, France

     

    auditorium

    Tél. 01 55 93 93 00

    mshpn-contact@mshparisnord.fr

     

    • Métro ligne 12, station Front populaire, sortie 3 : Maison  des Sciences de l'Homme • Bus 239 • Tourner à droite : le bâtiment est bien visible : par la taille, sa couleur fuschia, et l'auditorium  en décrochement sur la façade. • Parking possible (prévenir

     

     

    INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE

     

    Théâtre du Soleil,

    Cartoucherie,

    75012 Paris,

    France

     

    www.theatre-du-soleil.fr »


    Renseignements: +33 01 43 98 20 61

     

    traeet_for_printing170px-75.jpg

     

    Search

    Newsletter

    News from Odin Teatret

    directly into your inbox.
    Sign up for our newsletter.

    Travelog

    A selection of letters, news, reactions, thoughts from Holstebro and abroad.